تعتبر المنطقة العربية ومنطقة الشرق الاوسط بصفة عامة ارض خصبة للعمل في شركات اجنبية باللغتين العربية والانجليزية، لذلك تصميم سيرة ذاتية عربي انجليزي مزدوجة اللغات باللغتين تسهل الوصول الى قدر كبير من مناصب عمل ذات طابع انجليزي وفي منطقة عربية بسهولة.
من خلال تنزيل نماذج سيرة ذاتية باللغة العربية والانجليزية احترافية وورد فانت تسعى لتحقيق فرص مهنية دولية وتوسيع آفاقك المهنية. مع القدرة على التواصل مع أكبر الشركات الدولية الناطقة باللغتين Arabic And English. ففي ظل ارتفاع المستوى العلمي والتعليمي للموظفين الأجانب، يمكن للأفراد العرب تقديم أنفسهم بكفاءة وجاذبية أمام أصحاب العمل من مختلف الجنسيات والثقافات باستعمال نماذج سيرة ذاتية ثنائية اللغة.
يسهل قالب سيرة ذاتية عربي انجليزي المكتوب بالعربية في إبراز الهوية العلمية والخبرات المهنية المطلوبة، في حين تمكّن سيرة ذاتية عربي انجليزي Word جاهزة مكتوبة بالإنجليزية من التواصل بفعالية مع سوق العمل العالمي. لذلك كنصيحة تطوير الجانب المهني والأكاديمي مهم جدا نظرا كثرة المنافسة العالية داخل الشركات الانجليزية في الدول العربية.
ماهي سيرة ذاتية عربي انجليزي؟
هي في الأصل سيرة ذاتية تحافظ على جميع قواعدها الأساسية بمنظور لُغَوي وثقافي مختلف، دون الحاجة إلى ترجمة النصوص وأقسام السيفي فإن ازدواجية الأوجه اللغوية في التصميم تعكس ثقافة وجانب مهني عربي وانجليزي في نفس الوقت.
يمكن لجمهور متنوع ثقافيًا ولغويًا قراءة الأقسام الرئيسية المعتادة مثل البيانات الشخصية، التعليم، الخبرات العملية، المهارات، والهوايات بلغتين مختلفين. بغرض اقتحام سوق الشغل انطلاقًا من شمال إفريقيا والشرق الأوسط وصولا إلى الشركات متعددة الجنسيات والشَرَكات الدولية والإقليمية.
يكون أحيانا من الجيد استعمال هذا النوع من التنسيقات خاصة لذوي الخبرة المحدودة والذين يرغبون في الحصول على وظيفة في السعودية أو قطر أين يوجد وبكثرة الشركات تدمج بين الموظفين الناطقين باللغة الانجليزية، وسكان المنطقة العربية حتي يسهل التواصل في بيئات عملهم بسهولة ولإظهار كفاءة تمكنهم من الجانب اللغوي.
ماهي حالات استخدام سيرة ذاتية مزدوجة اللغات؟
في الحقيقة توجد الكثير من الحالات التي تساعدك اتخاذ قرار تصميم سيرة ذاتية عربي انجليزي مزدوجة اللغات، لعلى أبرزها لتقدم لوظائف دولية أو في شركات متعددة الجنسيات خاصة في مناطق الشرق الأوسط تكون نسبة ثنائية اللغة الثقافة عامل حاسم في النجاح الوظيفي والتأقلم مع تحديات العمل الحديثة.
أحيانا لا يُمكن معرفة اللغة الأُم التي يتحدث بها مسؤول قسم الموارد البشرية نظرا لطبيعة الشركة التي تريد التَوظُف بها، فيكون استهدافك شامل يسهل على الشركات التواصل معك وفهم توجهك المهني بسهولة دون الحاجة إلى رَكن سيرتك الذاتية حتى وقت ترجمتها.
تقديم سيرة ذاتية بلغتين يوفر عليك الكثير من الوقت والجهد في تصميم نسخ متنوعة الأهداف الوظيفية، كما تزيد من معدل القبول بسبب تعاملهم مع ثقافات متنوعة يفرض عليهم توظيف شخص وليد هذه البيئات يفهم جيدا السياق الثقافي لجمهور الشركة المستهدف.
إضافة رابط ملف لينكدإن في سيرة ذاتية عربي انجليزي Pdf مع كتابة الخبرة المهنية وجميع معلوماتك المهنية له تأثير كبير في الحصول وظيفة أحلامك، إليك دراسة حديثة قام بها مجموعة مسؤولي التوظيف بمعرفة العلاقة بين ملف لينكد إن ومستوى نجاح السيرة الذاتية في تحديد أهداف التوظيف.
ملاحظة هامة: لا يمكن التقديم بقوالب مزدوجة اللغات على جميع الوظائف، أحيانا نماذج سيرة ذاتية بالانجليزي تكون هي الأفضل من بين جميع اللغات لشهرة اللغة وانتشارها الواسع بين الحكومات والأوساط العلمية، إذا كنت لا تملك فكرة عن الشركة أو لم يطلب منك تضمين سيرة ذاتية عربي وانجليزي في إعلان الوظيفة فلا داعي لذلك فهي ليست مخصصة لجميع الأحوال.
كيفية عمل سيرة ذاتية عربي وانجليزي Word
لكل سيفي بلغتين أهداف وغايات لا بد من تحقيقها حتى يكون ناجح، تكون هذه أول خطوة يجب تحديدها قبل تصميم سيرة ذاتية عربي وانجليزي جاهزة للتعديل، يُفْهَم الهدف من خلال منشور الوظيفة ومن خلال رئية الشركة إذا كانت محلية أو عربية بكل أركانها الأولوية للغة العربية مع دعم إضافي باللغة الإنجليزية.
أما في حال كانت من الشركات متعددة الجنسيات ذات شراكة محلية دولية وأجنبية فالأولوية للغة الإنجليزية مع توفير نسخة داعمة بالعربية. في ما يلي كيف يتم كتابة كل قسم باحترافية مع أمثلة جاهزة:
تقسيم الصفحة إلى قسمين يمين للعربية ويسار للإنجليزية
هناك نوعان من التنسيقات الأساسية التي تعتبر من التصاميم الراقية نوصي بالعمل بها، بحيث تستخدم خطوطًا متشابهة مع الحفاظ على تنسيق الأحجام والمسافات بين النصوص، قد يكون بعضها مطابق لنظام ATS والبعض الآخر لا، أولها التنسيق الأفقي (Column Layout) والذي يتكون في الغالب من أقسام مكتوبة بطريقة أفقية وهو مناسب إذا كنت ترغب في إظهار المحتوى بشكل متوازي ومباشر.
أما النوع الثاني فهو التنسيق العمودي (Page Layout) ما يميزه تقديمه عرضًا أكثر تنظيمًا إذا كانت التفاصيل كثيرة، يمكنك تقسيم الصفحة إلى قسمين النسخة العربية في الصفحة الأولى والإنجليزية في الصفحة الثانية لتسهيل القراءة. مهما كان نوع التصميم يجب تقديم معلومات الاتصال في الأعلى، أضف رابطًا إلى ملفك على LinkedIn أو موقع شخصي إذا كنت تمتلك ذلك.
المعلومات الشخصية بالغتين
تأتي بالغتين في الأعلى بشرط التنظيم الجيد وإعطاء كل لغة نصيبها من المساحة قد تكون أحيانا كتابته بلغة واحدة تصرفا مقبولاً، المهم في الموضوع الحفاظ على العناصر الأساسية والمطلوبة بأسلوب مفهوم من النظرة الأولى بخط متوسط مع أيقونات توضيحية في حال استلزم التصميم ذلك.
رقم الهاتف يجب اتباعه بالرمز الدولي، مثلا: رمز الهاتف للمملكة العربية السعودية هو (966+)، في حال كان لديك موقع الكتروني تأكد من الاحترافية توفره على اللغة العربية والانجليزية اذا كانت هذه الخطوة مكلفة بالنسبة لك فلا بأس بذلك.
شهب حسن
أخصائي تمريض
الهاتف: 667 403 304 966+
البريد الإلكتروني: achab.hasan@gmail.com
لينكدإن: linkedin.com/in/achab.hasan
Achab Hasan
Job Title: Nursing Specialist
Phone: +966 403 667 304
Email: achab.hasan@gmail.com
linkedin: linkedin.com/in/achab.hasan
الهدف الوظيفي لنموذج cv عربي انجليزي
تكتب تحت المعلومات الشخصية مباشرة، في سيرة ذاتية عربي انجليزي الحفاظ على سياق الهدف الوظيفي دون استخدام الترجمة الحرفية الغير احترافية، مع الحفاظ على الإختصار والتلميح للإنجازات والخبرة والمهارات في فقرة لا تتجاوز سطرين على الأكثر كحوصلة للقيمة التي ستضيفها الى الشركة. مثال في مجال الهندسة:
الهدف الوظيفي
مهندس ميكانيكي ذو خبرة تزيد عن 4 سنوات في تصميم الأنظمة الميكانيكية للمحركات، أتقن دراسة وتصميم انظمة الاحتراق لمحركات السيارات وإدارة الأجهزة الصناعية. ساهمتُ في زيادة اداء السيارات المبتكرة الحديثة بنسبة 11% وتقليل الإنبعاثات الناتجة عن الإحتراق الداخلي بنسبة 18% لبعض أنواع المحركات. بفضل تطبيق احدث الابتكارات في المجال الكهربائي والميكانيكي.
Career Objective
Mechanical Engineer with over 4 years of experience in designing mechanical systems for engines. Proficient in studying and designing combustion systems for automotive engines and managing industrial equipment. Contributed to improving the performance of innovative modern vehicles by 11% and reducing internal combustion emissions by 18% for certain engine types, leveraging the latest advancements in electrical and mechanical engineering.
ترتيب الخبرة المهنية في قوالب سيرة ذاتية عربي وانجليزي
غالبا نماذج سيرة ذاتية عربي وانجليزي word المحلية كل همهما هو الخبرات والمؤهلات العلمية وعدد السنوات التي عملتها في المجال، على عكس الوظائف الانجليزية تركز اكثر على الأرقام والنتائج القابلة للقياس أكثر من التفاصيل وهذا منهج تسير به كبرى الشركات العالمية، لاتهم الشهادة بقدر ما تملكه من إنجازات ونتائج دقيقة.
الترتيب ضروري ابدأ بأحدث وظيفة ثم الأقدم ويُسَمى ذلك ترتيب زمني عكسي. لكل خبرة وظيفة وصف “Job Title”، سنة البدأ والنهاية “Employment Period”، الشركة المُشرفة على التوظيف “Company Name”، والمكان “Location”. اكتب نتائج ومهام ملموسة وقابلة للقياس. على سبيل المثال:
الخبرات المهنية
المدرسة البريطانية العالمية
سبتمبر 2020 – الى حد الآن
الرياض، المملكة العربية السعودية
- تدريس مهارات النطق للغة الإنجليزية للطلاب في المراحل المتوسطة والثانوية، مع التركيز على والقواعد.
- تصميم خطط دروس مبتكرة تتماشى مع المناهج الدراسية البريطانية.
- تقديم إختبارات تقييمية لتحسين مستوى الإستماع والإلتقاط الكلمات الانجليزية الصحيحة.
Professional Experience
British International School
September 2020 – Present
Riyadh, Saudi Arabia
- Teach English pronunciation skills to middle and high school students, with a focus on grammar.
- Design innovative lesson plans aligned with the British curriculum.
- Administer assessments to improve listening skills and accurate word recognition in English.
كتابة مستوى اللغات في السيرة الذاتية
كتابة قسم اللغات أمر ضروري لإثبات مستواك التعليمي في إتقان تحدث والتواصل بلغات مختلفة، يعتمد مقياس الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات CEFR ستة تصنيفات مختلفة وهو المقياس الأكثر استخداما في سيرة ذاتية عربي انجليزي ثنائية اللغات كونه احترافي مظبوط ومعترف به دوليا، كما يمكن اثباته من خلال إجراء إختبار يقدم شهادة معتمدة من طرف قنصولية الدولة المقيمة في بلدك. DELF للفرنسية وTOEFL أو IELTS للإنجليزية.
في حال كنت تريد تبسيط وصف الكفاءة في اتقان اللغات يمكنك كتابة تعابير متعارف عليها. مثل: مبتدئ (Basic)، متوسط (Intermediate)، متقدم (Advanced). مثال:
اللغات
اللغة العربية: اللغة الأم
اللغة الانجليزية: متوسط
اللغة الفرنسية: مبتدئ
Languages
Arabic: Native Speaker
English: Intermediate (B1)
Frensh: Beginner (A1)
أهمية تصميم سيرة ذاتية عربي انجليزي Word
السيرة الذاتية ثنائية اللغة تجمع مزيج متنوع من المهارات والخبرات المهنية والأكاديمية التي يمتلكها الفرد خلال مساره المهني، وتساهم في تسليط الضوء على المؤهلات الأكاديمية والمهنية التي تجعله مرشحًا مميزًا. وبفضل التنوع الكبير في المناصب ومجالات العمل يجب تسليط الضوء على كل الأقسام باللغتين العربية والانجليزية. ينصح بالابتعاد على الترجمة الحرفية لعدة أسباب.
قد تقع في التناقض بسبب اختلاف سياق الكلام أو عدم التجانس اللغوي، ناهيك عن الأخطاء اللغوية والإملائية التي تقع بسبب الترجمة، اذا كنت ضعيف في إحدى اللغتين فمن الجيد الاستعانة بمترجم محترف بغرض تعبئة سيفي باحترافية.
كما يسمح تصميم نموذج سيرة ذاتية عربي انجليزي بتوسيع نطاق الفرص المهنية أمام سوق العمل العربي والعالمي. يمكنك التقديم للوظائف المهنية في بلدك العربي وخارجه وفي الشركات متعددة الجنسيات. كما يمكنك التواصل مع جمهور متعدد اللغات والثقافات. يعزز ذلك فرصتك في الاندماج في بيئات متعددة والعمل في فرق أوروبية وأمريكية الأمر الذي يزيد من فرص نجاحك المهني والاحترافية على كافة المستويات.
عندما تتقن كتابة السيرة الذاتية باللغتين العربية والإنجليزية، تبرز مهاراتك في استخدام اللغتين بطريقة فعّالة وصحيحة، مما يضيف قيمة إلى ملفك الشخصي. إذا كنت تمتلك مهارات في الترجمة يمكنك تسليط الضوء على هذه المهارات من خلال تقديم أمثلة في سيرتك الذاتية مزدوجة باللغتين.
القدرة على التواصل بلباقة باللغتين العربية والإنجليزية تعني بالنسبة للشركة انك ذو مستوى عالٍ من الاحترافية والثقة. يمكن لهذه المهارة التواصلية أن تكون ميزة إضافية تزيد من حظوظك في الفوز بمنصب عمل.
إن كتابة سيرة ذاتية مزدوجة باللغتين العربية والإنجليزية تعكس الكثير من الجوانب المهنية وعلمية، لكن لا يجب إهمال تطوير الذات في مجالك الدراسي والأكاديمي، مع العمل على المهارات الشخصية والاحترافية، مع تضمين اكبر قدر من الخبرات المهنية لأنها الأساس قبل التصميم والكتابة بدونها مهما كنت محترفا في اقتناء مثال سيرة ذاتية عربي انجليزي Doc احترافي فلن تستطيع المنافسة مع الكبار.
افضل الممارسات لسيرة ذاتية ثنائية اللغة العربية والإنجليزية
- حافظ على التناسق، التنظيم والتسلسل الزمني العام للسيرة الذاتية في كلا اللغتين، الهوامش البيضاء التي على اليمين يجب أن تكون نفسها تلك التي على اليسار. مع احترام بداية الكتابة لكل قسم، العربية: من اليمين الى اليسار. أما الانجليزية فالعكس صحيح.
- تجنب استخدام الترجمة الحرفية للأقسام، عبر على كل فكرة باللغة المناسبة لها حسب سياق الجملة، حاول إيصال المعلومة بالكلمات المناسبة لكل لغة. حاول أن تكون الترجمة في اللغة العربية والإنجليزية متناغمة من حيث المحتوى والأسلوب.
- استخدم لغة الأرقام في التعبير عن الإنجازات والمهارات أي بمعنى سرد معلومات واضحة وقابلة للقياس.
- عند كتابة سيرة ذاتية عربي انجليزي اعتمد على الاختصار والإيجاز وتجنب الخوض في التفاصيل، اكتفي فقط بالمعلومات الأساسية فقط، خصوصاً عند الإشارة إلى الخبرات الطويلة.
- قد تحتاج التعديل على السيفي بناءً على المنصب المطلوب أو إعلان التوظيف، كل قولب السيفي التي تكتبها يجب استخدام برنامج وورد لهذا الغرض، أما الحفظ يكون بصيغة Pdf.
- يمكنك برنامج Word من خلال أدوات التدقيق الإملائي المتاحة على تفادي الأخطاء الإملائية أو لغوية في كلا القسمين. راجع الكتابة بعد كل تعديل تقوم به.
أخطاء شائعة في كتابة سيرة ذاتية عربي انجليزي
- استخدام أدوات ومواقع الترجمة الآلية مثل google translate و Quillbot التي تعطي في النهاية ترجمة حرفية للغتين دون مراعاة الاختلافات الثقافية واللغوية، قوالب سيرة ذاتية عربي انجليزي احترافية وورد هي التي تركز على المعنى بدلاً من الكلمات وعلى المضمون والسياق الصحيح.
- التباين الكبير في التصميم بين اللغتين العربية والانجليزية، أي كل لغة تحمل تصميم مختلف تماما عن النسخة الثانية، من الممتاز استعمال نموذجا يدعم ثنائية اللغة وموحد التصميم لضمان تناسق الشكل بين النسختين.
- عدم الرجوع إلى شخص متمكن يتقن القواعد الإملائية أو النحوية في النصوص العربية أو الإنجليزية، تدقيق النصوص عن طريق النصوص باستخدام أدوات التدقيق الإملائي أحيانا يكون غير كاف.
- استنادا إلى بعض المصادر المتخصصة تكرار نفس الأقسام بلغتين مختلفتين هو من اكثر الأخطاء شيوعا أثناء الكتابة والتعديل، حاول كتابة cv جاهز يحتوي على المعلومات المطلوبة فقط واجعل النسختين مكملتين لبعضهما بدون تكرار زائد.
- يجب احترام اتجاه الخطوط حتى لا تكون هنالك فوضى (العربية من اليمين إلى اليسار، الإنجليزية من اليسار إلى اليمين).
- إهمال المراجعة الدورية لمحتوى قوالب سيرة ذاتية عربي انجليزي وورد مع استخدام نفس النماذج القديمة دون تحديث الإنجازات أو الخبرات المهنية.
- عدم تنسيق الأقسام وجعلها متطابقة، التعبئة والتعديل على برنامج وورد بشكل غير منطقي وسهل القراءة يستلزم البحث عن المعلومات وإهدار الوقت أثناء القراءة.
وفي الختام قبل تقديم السيرة الذاتية، قم بمراجعتها بعناية أو اطلب من شخص آخر يحترف اللغات العربية والانجليزية مراجعتها من كل الجوانب مع أخذ رأيه في التصميم وطريقة العرض، ستفيدك هذه الخطوة كثيرًا لأنها ليست بمنظورك الشخصي.
